Subtitles & Dubbing

We sign the translation and subtitles of various TV shows and films. We translate, subtitle and dubb in English, French, Spanish, and German for FOX, Warner, Discovery Channel, National Geographic and Studio Canal.

What we do...

Dubbing

We have a cast of professional actors ready to dubb your audiovisual project: TV, cinema, commercials, etc...

Subtitles

We do subtitles, transcription and captions according to the international industry  standards.

Translation

We work with the largest TV channels in the world and we have more than a thousand titles in our resume.

Direction

We have recording studios in  Rio de Janeiro and São Paulo to record: announcements, voice-overs, etc...

Recent Projects

TV Channels

Ask for a Quote

List of Titles

DUB = DUBBING / SUB = SUBTITLES
ENG = ENGLISH / FRE = FRENCH / SPA = SPANISH / GER = GERMAN / ITA = ITALIAN

2018 - Le Correspondant - Feature - Studio Canal - DUB (FRE-GER/POR)
2018 - Nebel Im August - Feature - Studio Canal - DUB (GER/POR)
2018 - Mullewapp - Feature - Studio Canal - DUB (GER/POR)
2018 - L'école Buissonière - Feature - Studio Canal - DUB (FRE/POR)
2018 - Gauguin - Feature - Studio Canal - DUB (FRE/POR)
2018 - Le Retour De L'heros - Feature - Studio Canal - DUB (FRE/POR)
2018 - Mãe - Feature - By Adriana Vasconcelos- SUB (POR/ENG-SPA-FRE)
2018 - Stranger In The Dunes - Feature - By Nicholas Bushman- SUB (ENG/POR)
2018 - Angustia - Feature - By Carlos Ortiz- SUB (SPA/POR)
2018 - Huldra: Lady Of The Forest - Feature - By Ove Valeskog- SUB (ENG/POR)
2018 - In A Lonely Place - Feature - By Davide Montecchi- SUB (ENG/POR)
2018 - Sinister Circle - Feature - By Dorian F. Morris- SUB (SPA/POR)
2018 - The Child Remains - Feature - By Michael Melski- SUB (ENG/POR)
2018 - The Unwilling - Feature - By Jonathan Heap- SUB (ENG/POR)
2018 - Altre - Short Film - By Eugenio Villani- SUB (ITA/POR)
2018 - Imedium - Short Film - By Alfonso Garcia- SUB (SPA/POR)
2018 - L’oeil Silencieux - Short Film - By Karim Oeulhaj - SUB (FRE/POR)
2018 - Laura, Lost - Short Film - By Simon Sandquist - SUB (ENG/POR)
2018 - You Have Arrived - Short Film - By Justin Phillip- SUB (ENG/POR)
2018 - Chaney - Short Film - By Gaston Horacio Molina- SUB (SPA/POR)
2018 - Creatures Of Whitechapel - Short Film - By Jonathan Martin - SUB (ENG/POR)
2018 - Fils - Short Film - By Cyrus Neshvad - SUB (FRE/POR)
2018 - Massage - Short Film - By Bong Joon Young - SUB (ENG/POR)
2018 - The Eve - Short Film - By Luca Machnich - SUB (ENG/POR)
2018 - 237np - Short Film - By Óscar Brais Revaldería, Ricardo Pérez- SUB (SPA/POR)
2018 - Lost Gold - The Dark Ages - TV Serie - Natgeo - DUB (ENG/POR)
2018 - Animal Fight Club - Deadly Underdogs - TV Serie - Natgeo - DUB (ENG/POR)
2018 - America's National Parks - TV Serie - Natgeo - DUB (ENG/POR)
2018 - Your Worst Nightmare - TV Serie - Discovery ID - DUB (ENG/POR)
2018 - Animal Fight Club - TV Serie - Natgeo - DUB (ENG/POR)
2018 - Death In Paradise - TV Serie - BBC - Netflix - DUB (ENG/POR)
2018 - Médicos Sem Fronteiras - We Had To Leave - Internet - DUB (ENG/POR)
2018 - Médicos Sem Fronteiras - The Route From Syria To Europe - Internet - DUB (ENG/POR)
2018 - Médicos Sem Fronteiras - Staying Alive - Internet - DUB (ENG/POR)
2018 - Médicos Sem Fronteiras - Sudão Do Sul - Internet - DUB (ENG/POR)
2018 - Monster Croc Wrangler - TV Serie - Natgeo - DUB (ENG/POR)
2018 - Undercover History Update - Roswell Ufo Secrets - TV Serie - Fox - DUB (ENG/POR)
2018 - Undercover History Update - Moon Landings Declassified - TV Serie - Fox - DUB (ENG/POR)
2018 - Ce Que Nous Lie - Feature - Studio Canal - DUB (FRE/POR)
2018 - Killer Instinct With Chris Hansen - TV Serie - Discovery ID - DUB (ENG/POR)
2018 - Banged Up Abroad - TV Serie - Natgeo - DUB (ENG/POR)
2017 - The Skyjacker That Got Away - Documentary - Natgeo - DUB (ENG/POR)
2017 - North & South - TV Serie - BBC - Netflix - DUB (ENG/POR)
2017 - Only Fools And Horses - Sleepless In Peckham - TV Serie - BBC - Netflix - DUB (ENG/POR)
2017 - Only Fools And Horses - Dates - TV Serie - BBC - Netflix - DUB (ENG/POR)
2017 - Only Fools And Horses - The Frog's Legacy - TV Serie - BBC – Netflix - DUB(ENG/POR)
2017 - Death In Paradise S2 - TV Serie - BBC - Netflix - DUB (ENG/POR)
2017 - Fawlty Towers - TV Serie - BBC - Netflix - DUB (ENG/POR)
2017 - Lie Detective - TV Serie - Discovery TLC - DUB (ENG/POR)
2017 - Death In Paradise - TV Serie - BBC - Netflix - DUB (ENG/POR)
2017 - Counting On - TV Serie - Discovery TLC - DUB (ENG/POR)
2017 - Dead Silent - TV Serie - Discovery ID - DUB (ENG/POR)
2017 - En Equilibre - Feature - Studio Canal - DUB (FRE/POR)
2017 - Murder De Numbers - TV Serie - Discovery ID - DUB (ENG/POR)
2017 - Access 360 World Heritage - TV Serie - Natgeo - DUB (ENG/POR)
2017 - Chopped Grill Masters - TV Serie - Discovery TLC - DUB (ENG/POR)
2017 - Say Yes To The Dress Uk - TV Serie - Discovery TLC - DUB (ENG/POR)
2017 - Mal De Pierres - Feature - Studio Canal - DUB (FRE/POR)
2017 - Betrayed - TV Serie - Discovery ID - DUB (ENG/POR) 
2017 - Deadly Sins - Season. 6 - TV Serie - Discovery ID - DUB (ENG/POR)
2017 - Le Talent De Mes Amis - Feature - Studio Canal - DUB (FRE/POR)
2017 - Fear Factor - TV Serie - MTV - DUB (ENG/POR)
2017 - L'etudiante Et Monsieur Henri - Feature - Studio Canal - DUB (FRE/POR)
2017 - Undercover Boss - TV Serie - Discovery ID - DUB (ENG/POR)
2017 - I Am Homicide - TV Serie - Discovery ID - DUB (ENG/POR)
2017 - Murder Calls - TV Serie - Discovery ID - DUB (ENG/POR)
2017 - Diana: In Her Own Words - Documentary Fox - DUB (ENG/POR)
2017 - Banged Up Abroad - TV Serie - Fox - DUB (ENG/POR)
2017 - My Pacific Quest: Over The Horizon - TV Serie - Fox - DUB (ENG/POR)
2017 - Animal 24 - Documentary National Geographic - DUB (ENG/POR)
2017 - Bar Rescue Season 4 - TV Serie - Discovery - DUB (ENG/POR)
2017 - Holiday Baking Championship - TV Serie - H&H - DUB (ENG/POR)
2017 - Titanic’s Fatal Fire - Documentary - Natgeo - DUB(ENG/POR)
2017 - Delicious Destinations - Singapore - TV Serie - TLC - DUB (ENG/POR)
2017 - Delicious Destinations - Manila - TV Serie - TLC - DUB (ENG/POR)
2017 - Yes Boss - Feature - DUB (ENG/POR)
2017 - Yaadein - Feature - DUB (ENG/POR)
2017 - Shahs Of Sunset Season 5 - TV Serie - Discovery - DUB (ENG/POR)
2017 - Pinjar - Feature - DUB (ENG/POR)
2017 - Wild Russia The Great Divide - TV Serie - Natgeo (ENG/POR)
2017 - Wild Russia The Artic - TV Serie - Natgeo - DUB (ENG/POR)
2017 - Buying & Selling - TV Serie - H&H - DUB (ENG/POR)
2017 - Wild Russia Kamchatka - TV Serie - Natgeo - DUB (ENG/POR)
2017 - Supercar Megabuilds - TV Serie - Natgeo - DUB (ENG/POR)
2017 - Last Of The Longnecks - Documentary - Natgeo - DUB (ENG/POR)
2017 - Property Brothers S6 - TV Serie - H&H - DUB (ENG/POR)
2017 - Disappeared - TV Serie - Discovery ID - DUB (ENG/POR)
2017 - Deu A Louca No Aladim - Feature - Studio Canal - SUB (FRE/POR)
2017 - Disappeared - TV Serie - Discovery ID - DUB (ENG/POR)
2017 - Murder Chose Me - TV Serie - Discovery ID - DUB (ENG/POR)
2017 - Mon Roi - Feature - Studio Canal - (FRE/POR)
2017 - Vaastu Shastra - Feature - Bravo Estúdios - DUB (ENG/POR)
2017 - Deewana - Feature - Bravo Estúdios - DUB (ENG/POR)
2017 - Say Yes To The Dress Season 15 - TV Serie - TLC - DUB (ENG/POR)
2017 - Murder Calls - TV Serie - Discovery ID - DUB (ENG/POR)
2017 - Top Gear - TV Serie - BBC - DUB (ENG/POR)
2017 - Game Of Homes - Season 2 - TV Serie - Home & Health - DUB (ENG/POR)
2017 - Atlantis Rising - Documentary - Natgeo - DUB (ENG/POR)
2017 - Knife Fight - TV Serie - Home & Health - DUB (ENG/POR)
2017 - Eyewitness - Feature - Fox - DUB (ENG/POR)
2017 - Penguins - Spy In The Huddle - TV Serie - BBC - DUB (ENG/POR)
2017 - Chopped - TV Serie - Food Networks - DUB (ENG/POR)
2017 - Bizarre Foods - TV Serie - Travel Channel - DUB (ENG/POR)
2017 - Delicious Destinations - TV Serie - Travel Channel - DUB (ENG/POR)
2016 - Hack My Life - TV Serie - Turner - DUB (ENG/POR)
2016 - People Magazine Investigates - TV Serie - Discovery - DUB (ENG/POR)
2016 - Shahs Of Sunset - TV Serie - Discovery (ENG/POR)
2016 - Vida De Rainha - Documentary De Luciana Avellar - SUB (POR/ENG)
2016 - Esportes Irados! - Animated Series - Discovery Kids - DUB (ENG/POR)
2016 - Les Schtroumpfs (Os Smurfs) - Animation - The Kitchen - DUB (FRE/POR)
2016 - Crossfire - Feature - Fox - DUB (ENG/POR)
2016 - The Fearless Chef - TV Serie - Discovery - DUB (ENG/POR)
2016 - I Am Homocide - TV Serie - Discovery ID - DUB (ENG/POR)
2016 - Super Cute Animals - Documentary - Animal Planet - DUB (ENG/POR)
2016 - Carbonaro Effect - TV Serie - Warner - DUB (ENG/POR)
2016 - Extreme Time Cheaters - TV Serie - TLC - DUB (ENG/POR)
2016 - North Pole - Feature - Fox - DUB (ENG/POR)
2016 - Damien - TV Serie - Fox - DUB (ENG/POR)
2016 - Just Friends, Just Married - TV Serie - TLC - DUB (ENG/POR)
2016 - Game Of Homes - TV Serie - Home & Health - DUB (ENG/POR)
2016 - Raisin Hope - TV Serie - Fox - DUB (ENG/POR)
2016 - Nobu's Japan - TV Serie - TLC - DUB (ENG/POR)
2015 - Irmãos À Obra - TV Serie - Home & Health - DUB (ENG/POR)
2015 - Invent It Rich - TV Serie - Discovery Science - DUB (ENG/POR)
2015 - Fatal Vows - TV Serie - Discovery ID - DUB (ENG/POR)
2015 - Kelly & Cal - Feature - Telecine - DUB (ENG/POR)
2015 - Three Sheets - TV Serie - Discovery World - DUB (ENG/POR)
2015 - Bar Rescue - TV Serie - TLC - DUB (ENG/POR)
2015 - Home Made Simple - TV Serie - TLC - DUB (ENG/POR)
2015 - Say Yes To The Dress - TV Serie - TLC - DUB (ENG/POR)
2015 - Extreme Makeover Weightloss Ed - TV Serie - Home & Health - DUB (ENG/POR)
2015 - Unearthed - TV Serie - Discovery - DUB (ENG/POR)
2015 - Pecados Mortais - TV Serie - Discovery ID - DUB (ENG/POR)
2015 - Reis Da Sucata - TV Serie - Discovery - DUB (ENG/POR)
2015 - Disque Resgate Animal - TV Serie - Animal Planet - SUB (ENG/POR)
2015 - Buying The Rockies - TV Serie - Discovery World - DUB (ENG/POR)
2015 - Por Que Deu Errado - TV Serie - Discovery Science - DUB (ENG/POR)
2015 - Bares Geniais - TV Serie - TLC - DUB (ENG/POR)
2015 - Homem Solteiro Procura - TV Serie - Home & Health - DUB (ENG/POR)
2015 - Fiston - Feature - Studio Canal - SUB (FRE/POR)
2015 - Comidas Supercaras - TV Serie - Discovery ID - DUB (ENG/POR)
2014 - Last Seen Alive - TV Serie - Discovery ID - DUB (ENG/POR)
2014 - Bar Hunters - TV Serie - TLC - DUB (ENG/POR)
2014 - Rattlesnake Republic - TV Serie - Animal Planet - SUB (ENG/POR)
2014 - Say Yes To The Dress - TV Serie - TLC - DUB (ENG/POR)
2014 - Cliptomaniacs - TV Serie - Discovery Turbo - DUB (ENG/POR)
2014 - Legendary Motorcar - TV Serie - Discovery Turbo - DUB (ENG/POR)
2014 - The World From Above– TV Serie - Discovery World - DUB (ENG/POR)
2014 - Trouble Next Door - TV Serie - Discovery ID - DUB (ENG/POR)
2014 - Food Fighters - TV Serie - TLC - DUB (ENG/POR)
2014 - Built - TV Serie - TLC - DUB (ENG/POR)
2014 - Chicago Pd - TV Serie - Universal Channel - DUB (ENG/POR)
2014 - Alaskan Steel Men - TV Serie - Discovery ID - DUB (ENG/POR)
2014 - Saw Masters - TV Serie - Discovery Turbo - DUB (ENG/POR)
2014 - Alaskan Steel Man - TV Serie - Discovery Civilization - DUB (ENG/POR)
2014 - Unusual Suspects - TV Serie - Discovery ID - DUB (ENG/POR)
2014 - Amor Selvagem - TV Serie - Animal Planet - SUB (ENG/POR)
2014 - Buying Hawaii - TV Serie - TLC - DUB (ENG/POR)
2013 - Unusual Suspects - TV Serie - Discovery ID - DUB (ENG/POR)
2013 - Who The (Bleep)?– TV Serie - Discovery ID - DUB (ENG/POR)
2013 - Nightmare Next Door - TV Serie - Discovery ID - DUB (ENG/POR)
2013 - Who The (Bleep) Did I Marry - TV Serie - Discovery ID - DUB (ENG/POR)
2013 - Um Bebê Por Minuto - TV Serie - Home & Health - SUB (ENG/POR)
2013 - Quilo X Quilo - TV Serie - Home & Health - DUB (ENG/POR)
2013 - Zoobabu - Animated Series - Discovery Kids - DUB (ENG/POR)
2013 - Monsieur Papa - Feature - Studio Canal - SUB (FRE/POR)
2013 - Caçadores De Cascavéis - TV Serie - Animal Planet - SUB (ENG/POR)
2013 - Driving Me Crazy - TV Serie - Travel & Living - SUB (ENG/POR)
2012 - Stop Rewind - TV Serie - Discovery Hd - SUB (ENG/POR)
2012 - Love Cats & Dogs - TV Serie - Animal Planet - SUB (ENG/POR)
2012 - My Cat From Hell - TV Serie - Animal Planet - SUB (ENG/POR)
2012 - Charmed 6 - TV Serie - Liv - SUB (ENG/POR)
2012 - Divorces - Feature - Studio Canal - SUB (FRE/POR)
2012 - Judging Amy - Season 5 - TV Serie - Liv - SUB (ENG/POR)
2012 - Le Vilain - Feature - Studio Canal - SUB (FRE/POR)
2012 - Cruises We Love - TV Serie - Travel & Living - SUB (ENG/POR)
2012 - Wildest India - TV Serie - Animal Planet - SUB (ENG/POR)
2012 - Just Shoot Me - Season 5 - TV Serie - Liv - SUB (ENG/POR)
2012 - Judging Amy - Season 4 - TV Serie - Liv - SUB (ENG/POR)
2012 - Complexo De Castro – Play by Mel Arrighi. (ENG/POR)
2011 - What's My Car Worth - TV Serie - Discovery - SUB (ENG/POR)
2011 - Liar Liar - Feature - Liv - SUB (ENG/POR)
2011 - Sea Giants - TV Serie - Animal Planet - SUB (ENG/POR)
2011 - The Last Grizzly - TV Serie - Animal Planet - SUB (ENG/POR)
2011 - At Sea - TV Serie - Turbo - SUB (ENG/POR)
2011 - Must Love Cats - TV Serie - Animal Planet - SUB (ENG/POR)
2011 - Charmed 5 - TV Serie - Liv - SUB (ENG/POR)
2011 - Airplane Repo - TV Serie - Discovery - SUB (ENG/POR)
2011 - Brew Masters - TV Serie - Travel & Living - SUB (ENG/POR)
2011 - Just Shoot Me - Season 4 - TV Serie - Liv - SUB (ENG/POR)
2011 - Cat Crazed - Documentary - Animal Planet - SUB (ENG/POR)
2011 - American Loggers - TV Serie - Discovery - SUB (ENG/POR)
2011 - Fat Fianceé - TV Serie - Home & Health - SUB (ENG/POR)
2011 - Man On Earth Hd - TV Serie - Discovery - SUB (ENG/POR)
2011 - Extreme Loggers Hd - TV Serie - Discovery - SUB (ENG/POR)
2011 - The Colony 2 - TV Serie - Discovery - SUB (ENG/POR)
2011 - Harrymania - Documentary - Liv - SUB (ENG/POR)
2011 - Judging Amy - Season 3 - TV Serie - Liv - SUB (ENG/POR)
2011 - Charmed 4 - TV Serie - Liv - SUB (ENG/POR)
2011 - Judging Amy - Season 2 - TV Serie - Liv - SUB (ENG/POR)
2010 - Sense And Sensibility - Feature - Liv - SUB (ENG/POR)
2010 - Before The Devil Knows - Feature - Liv - SUB (ENG/POR)
2010 - Where The Truth Lies - Feature - Liv - SUB (ENG/POR)
2010 - 21 Grams - Feature - Liv - SUB (ENG/POR)
2010 - 3000 Miles To Graceland - Feature - Liv - SUB (ENG/POR)
2010 - Awake - Feature - Liv - SUB (ENG/POR)
2010 - Out Of Time - Feature - Liv - SUB (ENG/POR)
2010 - Charlies Angel's - Feature - Liv - SUB (ENG/POR)
2010 - Pet Plastic Surgery - TV Serie - Animal Planet - SUB (ENG/POR)
2010 - Greensburg - TV Serie - Travel & Living - SUB (ENG/POR)
2010 - Hell's Kitchen - TV Serie - Travel & Living - SUB (ENG/POR)
2010 - Real Simple, Real Life - TV Serie - Home & Health - SUB (ENG/POR)
2010 - Miami Social - TV Serie - Liv - SUB (ENG/POR)
2010 - Kings Of Construction– TV Serie - Discovery Hd - SUB (ENG/POR)
2010 - Extreme Loggers - TV Serie - Discovery Hd - SUB (ENG/POR)
2010 - Hellphone - Feature - Studio Canal - SUB (FRE/POR)
2010 - What's That About - TV Serie - Liv - SUB (ENG/POR)
2010 - There's A Rino In My House - Documentary - Liv - SUB (ENG/POR)
2010 - Million Dollar BaDe - Feature - Liv - SUB (ENG/POR)
2010 - Dick - SUB Feature - Liv - SUB (ENG/POR)
2010 - Dog Park - Feature - Liv - SUB (ENG/POR)
2010 - Judging Amy - Season 1 - TV Serie - Liv - SUB (ENG/POR)
2010 - Charmed - Season 03– TV Serie - Liv - SUB (ENG/POR)
2010 - The Shield - Season 03 - TV Serie - Liv - SUB (ENG/POR)
2009 - The Shield - Season 02 - TV Serie - People & Arts - SUB (ENG/POR)
2009 - 17 & Mais - TV Serie - Discovery - SUB (ENG/POR)
2009 - Charmed - Season 02 - TV Serie - People & Arts - SUB (ENG/POR)
2009 - The Shield - Season 01 - TV Serie - People & Arts - SUB (ENG/POR)
2009 - Hollywood & Vines - TV Serie - Discovery - SUB (ENG/POR)
2009 - Charmed - Season 01 - TV Serie - People & Arts - SUB (ENG/POR)
2008 - Lazytown - TV Serie - Discovery Kids - SUB (ENG/POR)
2008 - Gabrielle - Feature - Canal+ - DUB (FRE/POR)
2008 - Sens Des Affaires - Feature - Canal+ - DUB (FRE/POR)
2007 - Venomous - Feature - DUB (ENG/POR)
2007 - Paparazzo - Feature - Canal+ - DUB (FRE/POR)
2007 - Infamous - Feature - DUB (ENG/POR)
2007 - Santos Dumont - Feature - Arte Em Movimento - DUB (POR/FRE/ENG)
2005 - Détective - Feature - DUB (FRE/POR)
2005 - Helás Pour Moi - Feature - DUB (FRE/POR)
2003 - Missoes - Documentary - SUB (POR/FRE/ENG)
2002 - Living O - Feature - Bedrock Holdings - SUB/DUB (ENG/FRE)
2002 - Celebrity Chef – Pilot - SUB (POR/FRE/ENG)
2000 - Novela Novela - Feature - SUB (POR/ENG)
2000 - Roustabout – Feature Script - New Line Cinema (ENG/FRE) 

Ask for a quote

Contacts