Legendas e Dublagem

Assinamos a tradução, dublagem e legendas de vários programas de TV e filmes. Traduzimos, legendamos e dublamos a programação em inglês, francês, espanhol e alemão para FOX, Warner, Discovery Channel, National Geographic e Studio Canal.

O que fazemos...

Dublagem

Temos uma equipe de atores profissionais prontos para dublar o seu projeto audiovisual.

Legendas

Fazemos legendas, transcrição e captions no padrão aceito pela indústria audiovisual internacional.

Tradução

Trabalhamos com os maiores canais de TV do mundo e temos mais de mil títulos em nosso currículo.

Direção

Temos estúdios de gravação no Rio de Janeiro  e São Paulo para a gravação de locução e dublagem.

Últimos Projetos Realizados

Canais de TV

Solicite uma cotação

Lista de Títulos Traduzidos

DUB = DUBLAGEM / LEG = LEGENDA 
ING = INGLÊS / FRA = FRANCÊS / ESP = ESPANHOL / ALE = ALEMÃO / ITA = ITALIANO

2018 - Le Correspondant - Longa-metragem- Studio Canal - DUB (FRA-ALE/POR)
2018 - Nebel Im August - Longa-metragem- Studio Canal - DUB (ALE/POR)
2018 - Mullewapp - Longa-metragem- Studio Canal - DUB (ALE/POR)
2018 - L'école Buissonière - Longa-metragem- Studio Canal - DUB (FRA/POR)
2018 - Gauguin - Longa-metragem- Studio Canal - DUB (FRA/POR)
2018 - Le Retour De L'heros - Longa-metragem- Studio Canal - DUB (FRA/POR)
2018 - Mãe - Longa-metragem- De Adriana Vasconcelos- LEG (POR/ING-ESP-FRA)
2018 - Stranger In The Dunes - Longa-metragem- De Nicholas Bushman- LEG (ING/POR)
2018 - Angustia - Longa-metragem- De Carlos Ortiz- LEG (ESP/POR)
2018 - Huldra: Lady Of The Forest - Longa-metragem- De Ove Valeskog- LEG (ING/POR)
2018 - In A Lonely Place - Longa-metragem- De Davide Montecchi- LEG (ING/POR)
2018 - Sinister Circle - Longa-metragem- De Dorian F. Morris- LEG (ESP/POR)
2018 - The Child Remains - Longa-metragem- De Michael Melski- LEG (ING/POR)
2018 - The Unwilling - Longa-metragem- De Jonathan Heap- LEG (ING/POR)
2018 - Altre - Curta-metragem De Eugenio Villani- LEG (ITA/POR)
2018 - Imedium - Curta-metragem De Alfonso Garcia- LEG (ESP/POR)
2018 - L’oeil Silencieux - Curta-metragem De Karim Oeulhaj - LEG (FRA/POR)
2018 - Laura, Lost - Curta-metragem De Simon Sandquist - LEG (ING/POR)
2018 - You Have Arrived - Curta-metragem De Justin Phillip- LEG (ING/POR)
2018 - Chaney - Curta-metragem De Gaston Horacio Molina- LEG (ESP/POR)
2018 - Creatures Of Whitechapel - Curta-metragem De Jonathan Martin - LEG (ING/POR)
2018 - Fils - Curta-metragem De Cyrus Neshvad - LEG (FRA/POR)
2018 - Massage - Curta-metragem De Bong Joon Young - LEG (ING/POR)
2018 - The Eve - Curta-metragem De Luca Machnich - LEG (ING/POR)
2018 - 237np - Curta-metragem De Óscar Brais Revaldería, Ricardo Pérez- LEG (ESP/POR)
2018 - Lost Gold - The Dark Ages - Série de TV - Natgeo - DUB (ING/POR)
2018 - Animal Fight Club - Deadly Underdogs - Série de TV - Natgeo - DUB (ING/POR)
2018 - America's National Parks - Série de TV - Natgeo - DUB (ING/POR)
2018 - Your Worst Nightmare - Série de TV - Discovery ID - DUB (ING/POR)
2018 - Animal Fight Club - Série de TV - Natgeo - DUB (ING/POR)
2018 - Death In Paradise - Série de TV - BBC - Netflix - DUB (ING/POR)
2018 - Médicos Sem Fronteiras - We Had To Leave - Internet - DUB (ING/POR)
2018 - Médicos Sem Fronteiras - The Route From Syria To Europe - Internet - DUB (ING/POR)
2018 - Médicos Sem Fronteiras - Staying Alive - Internet - DUB (ING/POR)
2018 - Médicos Sem Fronteiras - Sudão Do Sul - Internet - DUB (ING/POR)
2018 - Monster Croc Wrangler - Série de TV - Natgeo - DUB (ING/POR)
2018 - Undercover History Update - Roswell Ufo Secrets - Série de TV - Fox - DUB (ING/POR)
2018 - Undercover History Update - Moon Landings Declassified - Série de TV - Fox - DUB (ING/POR)
2018 - Ce Que Nous Lie - Longa-metragem- Studio Canal - DUB (FRA/POR)
2018 - Killer Instinct With Chris Hansen - Série de TV - Discovery ID - DUB (ING/POR)
2018 - Banged Up Abroad - Série de TV - Natgeo - DUB (ING/POR)
2017 - The Skyjacker That Got Away - Documentary - Natgeo - DUB (ING/POR)
2017 - North & South - Série de TV - BBC - Netflix - DUB (ING/POR)
2017 - Only Fools And Horses - Sleepless In Peckham - Série de TV - BBC - Netflix - DUB (ING/POR)
2017 - Only Fools And Horses - Dates - Série de TV - BBC - Netflix - DUB (ING/POR)
2017 - Only Fools And Horses - The Frog's Legacy - Série de TV - BBC – Netflix - DUB(ING/POR)
2017 - Death In Paradise S2 - Série de TV - BBC - Netflix - DUB (ING/POR)
2017 - Fawlty Towers - Série de TV - BBC - Netflix - DUB (ING/POR)
2017 - Lie Detective - Série de TV - Discovery TLC - DUB (ING/POR)
2017 - Death In Paradise - Série de TV - BBC - Netflix - DUB (ING/POR)
2017 - Counting On - Série de TV - Discovery TLC - DUB (ING/POR)
2017 - Dead Silent - Série de TV - Discovery ID - DUB (ING/POR)
2017 - En Equilibre - Longa-metragem- Studio Canal - DUB (FRA/POR)
2017 - Murder De Numbers - Série de TV - Discovery ID - DUB (ING/POR)
2017 - Access 360 World Heritage - Série de TV - Natgeo - DUB (ING/POR)
2017 - Chopped Grill Masters - Série de TV - Discovery TLC - DUB (ING/POR)
2017 - Say Yes To The Dress Uk - Série de TV - Discovery TLC - DUB (ING/POR)
2017 - Mal De Pierres - Longa-metragem- Studio Canal - DUB (FRA/POR)
2017 - Betrayed - Série de TV - Discovery ID - DUB (ING/POR)
2017 - Deadly Sins - Season. 6 - Série de TV - Discovery ID - DUB (ING/POR)
2017 - Le Talent De Mes Amis - Longa-metragem- Studio Canal - DUB (FRA/POR)
2017 - Fear Factor - Série de TV - MTV - DUB (ING/POR)
2017 - L'etudiante Et Monsieur Henri - Longa-metragem- Studio Canal - DUB (FRA/POR)
2017 - Undercover Boss - Série de TV - Discovery ID - DUB (ING/POR)
2017 - I Am Homicide - Série de TV - Discovery ID - DUB (ING/POR)
2017 - Murder Calls - Série de TV - Discovery ID - DUB (ING/POR)
2017 - Diana: In Her Own Words - Documentary Fox - DUB (ING/POR)
2017 - Banged Up Abroad - Série de TV - Fox - DUB (ING/POR)
2017 - My Pacific Quest: Over The Horizon - Série de TV - Fox - DUB (ING/POR)
2017 - Animal 24 - Documentary National Geographic - DUB (ING/POR)
2017 - Bar Rescue Season 4 - Série de TV - Discovery - DUB (ING/POR)
2017 - Holiday Baking Championship - Série de TV - H&H - DUB (ING/POR)
2017 - Titanic’s Fatal Fire - Documentary - Natgeo - DUB(ING/POR)
2017 - Delicious Destinations - Singapore - Série de TV - TLC - DUB (ING/POR)
2017 - Delicious Destinations - Manila - Série de TV - TLC - DUB (ING/POR)
2017 - Yes Boss - Longa-metragem- DUB (ING/POR)
2017 - Yaadein - Longa-metragem- DUB (ING/POR)
2017 - Shahs Of Sunset Season 5 - Série de TV - Discovery - DUB (ING/POR)
2017 - Pinjar - Longa-metragem- DUB (ING/POR)
2017 - Wild Russia The Great Divide - Série de TV - Natgeo (ING/POR)
2017 - Wild Russia The Artic - Série de TV - Natgeo - DUB (ING/POR)
2017 - Buying & Selling - Série de TV - H&H - DUB (ING/POR)
2017 - Wild Russia Kamchatka - Série de TV - Natgeo - DUB (ING/POR)
2017 - Supercar Megabuilds - Série de TV - Natgeo - DUB (ING/POR)
2017 - Last Of The Longnecks - Documentary - Natgeo - DUB (ING/POR)
2017 - Property Brothers S6 - Série de TV - H&H - DUB (ING/POR)
2017 - Disappeared - Série de TV - Discovery ID - DUB (ING/POR)
2017 - Deu A Louca No Aladim - Longa-metragem- Studio Canal - LEG (FRA/POR)
2017 - Disappeared - Série de TV - Discovery ID - DUB (ING/POR)
2017 - Murder Chose Me - Série de TV - Discovery ID - DUB (ING/POR)
2017 - Mon Roi - Longa-metragem- Studio Canal - (FRA/POR)
2017 - Vaastu Shastra - Longa-metragem- Bravo Estúdios - DUB (ING/POR) 
2017 - Deewana - Longa-metragem- Bravo Estúdios - DUB (ING/POR)
2017 - Say Yes To The Dress Season 15 - Série de TV - TLC - DUB (ING/POR)
2017 - Murder Calls - Série de TV - Discovery ID - DUB (ING/POR)
2017 - Top Gear - Série de TV - BBC - DUB (ING/POR)
2017 - Game Of Homes - Season 2 - Série de TV - Home & Health - DUB (ING/POR)
2017 - Atlantis Rising - Documentary - Natgeo - DUB (ING/POR)
2017 - Knife Fight - Série de TV - Home & Health - DUB (ING/POR)
2017 - Eyewitness - Longa-metragem- Fox - DUB (ING/POR)
2017 - Penguins - Spy In The Huddle - Série de TV - BBC - DUB (ING/POR)
2017 - Chopped - Série de TV - Food Networks - DUB (ING/POR)
2017 - Bizarre Foods - Série de TV - Travel Channel - DUB (ING/POR)
2017 - Delicious Destinations - Série de TV - Travel Channel - DUB (ING/POR)
2016 - Hack My Life - Série de TV - Turner - DUB (ING/POR)
2016 - People Magazine Investigates - Série de TV - Discovery - DUB (ING/POR)
2016 - Shahs Of Sunset - Série de TV - Discovery (ING/POR)
2016 - Vida De Rainha - Documentary De Luciana Avellar - LEG (POR/ING)
2016 - Esportes Irados! - Animated Series - Discovery Kids - DUB (ING/POR)
2016 - Les Schtroumpfs (Os Smurfs) - Animation - The Kitchen - DUB (FRA/POR)
2016 - Crossfire - Longa-metragem- Fox - DUB (ING/POR)
2016 - The Fearless Chef - Série de TV - Discovery - DUB (ING/POR)
2016 - I Am Homocide - Série de TV - Discovery ID - DUB (ING/POR)
2016 - Super Cute Animals - Documentary - Animal Planet - DUB (ING/POR)
2016 - Carbonaro Effect - Série de TV - Warner - DUB (ING/POR)
2016 - Extreme Time Cheaters - Série de TV - TLC - DUB (ING/POR) 
2016 - North Pole - Longa-metragem- Fox - DUB (ING/POR)
2016 - Damien - Série de TV - Fox - DUB (ING/POR)
2016 - Just Friends, Just Married - Série de TV - TLC - DUB (ING/POR)
2016 - Game Of Homes - Série de TV - Home & Health - DUB (ING/POR)
2016 - Raisin Hope - Série de TV - Fox - DUB (ING/POR)
2016 - Nobu's Japan - Série de TV - TLC - DUB (ING/POR)
2015 - Irmãos À Obra - Série de TV - Home & Health - DUB (ING/POR)
2015 - Invent It Rich - Série de TV - Discovery Science - DUB (ING/POR)
2015 - Fatal Vows - Série de TV - Discovery ID - DUB (ING/POR)
2015 - Kelly & Cal - Longa-metragem- Telecine - DUB (ING/POR)
2015 - Three Sheets - Série de TV - Discovery World - DUB (ING/POR)
2015 - Bar Rescue - Série de TV - TLC - DUB (ING/POR)
2015 - Home Made Simple - Série de TV - TLC - DUB (ING/POR)
2015 - Say Yes To The Dress - Série de TV - TLC - DUB (ING/POR)
2015 - Extreme Makeover Weightloss Ed - Série de TV - Home & Health - DUB (ING/POR)
2015 - Unearthed - Série de TV - Discovery - DUB (ING/POR)
2015 - Pecados Mortais - Série de TV - Discovery ID - DUB (ING/POR)
2015 - Reis Da Sucata - Série de TV - Discovery - DUB (ING/POR)
2015 - Disque Resgate Animal - Série de TV - Animal Planet - LEG (ING/POR) 
2015 - Buying The Rockies - Série de TV - Discovery World - DUB (ING/POR)
2015 - Por Que Deu Errado - Série de TV - Discovery Science - DUB (ING/POR)
2015 - Bares Geniais - Série de TV - TLC - DUB (ING/POR)
2015 - Homem Solteiro Procura - Série de TV - Home & Health - DUB (ING/POR)
2015 - Fiston - Longa-metragem- Studio Canal - LEG (FRA/POR)
2015 - Comidas Supercaras - Série de TV - Discovery ID - DUB (ING/POR)
2014 - Last Seen Alive - Série de TV - Discovery ID - DUB (ING/POR)
2014 - Bar Hunters - Série de TV - TLC - DUB (ING/POR)
2014 - Rattlesnake Republic - Série de TV - Animal Planet - LEG (ING/POR)
2014 - Say Yes To The Dress - Série de TV - TLC - DUB (ING/POR)
2014 - Cliptomaniacs - Série de TV - Discovery Turbo - DUB (ING/POR)
2014 - Legendary Motorcar - Série de TV - Discovery Turbo - DUB (ING/POR)
2014 - The World From Above– Série de TV - Discovery World - DUB (ING/POR)
2014 - Trouble Next Door - Série de TV - Discovery ID - DUB (ING/POR) 
2014 - Food Fighters - Série de TV - TLC - DUB (ING/POR)
2014 - Built - Série de TV - TLC - DUB (ING/POR)
2014 - Chicago Pd - Série de TV - Universal Channel - DUB (ING/POR)
2014 - Alaskan Steel Men - Série de TV - Discovery ID - DUB (ING/POR)
2014 - Saw Masters - Série de TV - Discovery Turbo - DUB (ING/POR))
2014 - Alaskan Steel Man - Série de TV - Discovery Civilization - DUB (ING/POR)) 
2014 - Unusual Suspects - Série de TV - Discovery ID - DUB (ING/POR) 
2014 - Amor Selvagem - Série de TV - Animal Planet - LEG (ING/POR)
2014 - Buying Hawaii - Série de TV - TLC - DUB (ING/POR)
2013 - Unusual Suspects - Série de TV - Discovery ID - DUB (ING/POR)
2013 - Who The (Bleep)?– Série de TV - Discovery ID - DUB (ING/POR)
2013 - Nightmare Next Door - Série de TV - Discovery ID - DUB (ING/POR)
2013 - Who The (Bleep) Did I Marry - Série de TV - Discovery ID - DUB (ING/POR)
2013 - Um Bebê Por Minuto - Série de TV - Home & Health - LEG (ING/POR)
2013 - Quilo X Quilo - Série de TV - Home & Health - DUB (ING/POR)
2013 - Zoobabu - Animated Series - Discovery Kids - DUB (ING/POR)
2013 - Monsieur Papa - Longa-metragem- Studio Canal - LEG (FRA/POR)
2013 - Caçadores De Cascavéis - Série de TV - Animal Planet - LEG (ING/POR)
2013 - Driving Me Crazy - Série de TV - Travel & Living - LEG (ING/POR)
2012 - Stop Rewind - Série de TV - Discovery Hd - LEG (ING/POR)
2012 - Love Cats & Dogs - Série de TV - Animal Planet - LEG (ING/POR)
2012 - My Cat From Hell - Série de TV - Animal Planet - LEG (ING/POR)
2012 - Charmed 6 - Série de TV - Liv - LEG (ING/POR)
2012 - Divorces - Longa-metragem- Studio Canal - LEG (FRA/POR)
2012 - Judging Amy - Season 5 - Série de TV - Liv - LEG (ING/POR)
2012 - Le Vilain - Longa-metragem- Studio Canal - LEG (FRA/POR)
2012 - Cruises We Love - Série de TV - Travel & Living - LEG (ING/POR)
2012 - Wildest India - Série de TV - Animal Planet - LEG (ING/POR)
2012 - Just Shoot Me - Season 5 - Série de TV - Liv - LEG (ING/POR)
2012 - Judging Amy - Season 4 - Série de TV - Liv - LEG (ING/POR)
2012 - Complexo De Castro – Peça de Mel Arrighi. (ING/POR)
2011 - What's My Car Worth - Série de TV - Discovery - LEG (ING/POR)
2011 - Liar Liar - Longa-metragem- Liv - LEG (ING/POR)
2011 - Sea Giants - Série de TV - Animal Planet - LEG (ING/POR)
2011 - The Last Grizzly - Série de TV - Animal Planet - LEG (ING/POR)
2011 - At Sea - Série de TV - Turbo - LEG (ING/POR)
2011 - Must Love Cats - Série de TV - Animal Planet - LEG (ING/POR)
2011 - Charmed 5 - Série de TV - Liv - LEG (ING/POR) 
2011 - Airplane Repo - Série de TV - Discovery - LEG (ING/POR)
2011 - Brew Masters - Série de TV - Travel & Living - LEG (ING/POR)
2011 - Just Shoot Me - Season 4 - Série de TV - Liv - LEG (ING/POR)
2011 - Cat Crazed - Documentary - Animal Planet - LEG (ING/POR)
2011 - American Loggers - Série de TV - Discovery - LEG (ING/POR)
2011 - Fat Fianceé - Série de TV - Home & Health - LEG (ING/POR)
2011 - Man On Earth Hd - Série de TV - Discovery - LEG (ING/POR)
2011 - Extreme Loggers Hd - Série de TV - Discovery - LEG (ING/POR)
2011 - The Colony 2 - Série de TV - Discovery - LEG (ING/POR)
2011 - Harrymania - Documentary - Liv - LEG (ING/POR)
2011 - Judging Amy - Season 3 - Série de TV - Liv - LEG (ING/POR)
2011 - Charmed 4 - Série de TV - Liv - LEG (ING/POR)
2011 - Judging Amy - Season 2 - Série de TV - Liv - LEG (ING/POR)
2010 - Sense And Sensibility - Longa-metragem- Liv - LEG (ING/POR) 
2010 - Before The Devil Knows - Longa-metragem- Liv - LEG (ING/POR) 
2010 - Where The Truth Lies - Longa-metragem- Liv - LEG (ING/POR) 
2010 - 21 Grams - Longa-metragem- Liv - LEG (ING/POR)
2010 - 3000 Miles To Graceland - Longa-metragem- Liv - LEG (ING/POR) 
2010 - Awake - Longa-metragem- Liv - LEG (ING/POR)
2010 - Out Of Time - Longa-metragem- Liv - LEG (ING/POR)
2010 - Charlies Angel's - Longa-metragem- Liv - LEG (ING/POR)
2010 - Pet Plastic Surgery - Série de TV - Animal Planet - LEG (ING/POR)
2010 - Greensburg - Série de TV - Travel & Living - LEG (ING/POR)
2010 - Hell's Kitchen - Série de TV - Travel & Living - LEG (ING/POR)
2010 - Real Simple, Real Life - Série de TV - Home & Health - LEG (ING/POR)
2010 - Miami Social - Série de TV - Liv - LEG (ING/POR)
2010 - Kings Of Construction– Série de TV - Discovery Hd - LEG (ING/POR)
2010 - Extreme Loggers - Série de TV - Discovery Hd - LEG (ING/POR)
2010 - Hellphone - Longa-metragem- Studio Canal - LEG (FRA/POR)
2010 - What's That About - Série de TV - Liv - LEG (ING/POR)
2010 - There's A Rino In My House - Documentary - Liv - LEG (ING/POR)
2010 - Million Dollar BaDe - Longa-metragem- Liv - LEG (ING/POR)
2010 - Dick - LEG Longa-metragem- Liv - LEG (ING/POR)
2010 - Dog Park - Longa-metragem- Liv - LEG (ING/POR)
2010 - Judging Amy - Season 1 - Série de TV - Liv - LEG (ING/POR)
2010 - Charmed - Season 03– Série de TV - Liv - LEG (ING/POR)
2010 - The Shield - Season 03 - Série de TV - Liv - LEG (ING/POR)
2009 - The Shield - Season 02 - Série de TV - People & Arts - LEG (ING/POR)
2009 - 17 & Mais - Série de TV - Discovery - LEG (ING/POR)
2009 - Charmed - Season 02 - Série de TV - People & Arts - LEG (ING/POR)
2009 - The Shield - Season 01 - Série de TV - People & Arts - LEG (ING/POR) 
2009 - Hollywood & Vines - Série de TV - Discovery - LEG (ING/POR)
2009 - Charmed - Season 01 - Série de TV - People & Arts - LEG (ING/POR)
2008 - Lazytown - Série de TV - Discovery Kids - LEG (ING/POR) 
2008 - Gabrielle - Longa-metragem- Canal+ - DUB (FRA/POR)
2008 - Sens Des Affaires - Longa-metragem- Canal+ - DUB (FRA/POR)
2007 - Venomous - Longa-metragem- DUB (ING/POR)
2007 - Paparazzo - Longa-metragem- Canal+ - DUB (FRA/POR)
2007 - Infamous - Longa-metragem- DUB (ING/POR)
2007 - Santos Dumont - Longa-metragem- Arte Em Movimento - DUB (POR/FRA/ING)
2005 - Détective - Longa-metragem- DUB (FRA/POR)
2005 - Helás Pour Moi - Longa-metragem- DUB (FRA/POR)
2003 - Missoes - Documentary - LEG (POR/FRA/ING)
2002 - Living O - Longa-metragem- Bedrock Holdings - LEG/DUB (ING/FRA)
2002 - Celebrity Chef – Piloto de TV - LEG (POR/FRA/ING)
2000 - Novela Novela - Longa-metragem- LEG (POR/ING)
2000 - Roustabout – Roteiro de Longa-metragem- New Line Cinema (ING/FRA)

Peça uma Cotação

Contatos Imediatos